Hymn “Through The Cross” by Late Metropolitan Athanasuis of Beni Suef.



Thanks to the FB Page of "Those who love Anba Athanasius Metropolitan of Beni Suef and Bahnasa" ( Arabic Page for providing me with the Arabic wording for this hymn for this great teacher and scholar Metropolitan Athanasius 

Tranlsation 
Hymn “Through The Cross”[1]
by  Late Metropolitan Athanasuis of Beni Suef.[2]
Through the Cross my Lord Redeemed me … Through His Resurrection, He raised me and gave me life
Through the Cross He restored to me my entity… He opened to me the door of the paradise
Come let us see visibly… Our God in the human nature
Loving, kind, maker of good… He broke from us the trap pf the Satan.
He wore the nature of the sons of Adam… and became a sacrifice for the world
He saved by his Cross all transgressions … he removed from us all verdicts
Through the Cross we reconciled with the Father … And the Son opened before us the door
After the hostility we became lovers… the reconciliation happened and the dividing wall was broken.
Through the cross He crushed Satan … And He forgave us from every sin.
And the deeds were erased and He defeated powers… And He grants us victory and freedom.
On the Cross  compassion Transfigured… And the supreme Love and the Forgiveness
Thus the Saviour opening his bosom…Wants the Salvation of every human.


[1] Translated by Fr. Bishoy Lamie, edited by Phoebe Farag
[2] Prayed using the tone of Palm Sunday 

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

The themes of Sunday Liturgical Readings in the Coptic Orthodox Church

Reading of Sundays Excerpted from many sermons by The V. Rev. Fr. Athanasius K. Farag Sunday reading aims to show us the work of the Holy Trinity in the creation, redemption and glorification  of the human, it is called the economia of the Holy Trinity. Month of Tut In the first month of Tut we read the love of God the Father who called all for repentance “who desires all men to be saved and to come to the knowledge of the truth.” I Ti.2:4 Month of Babah In the second month of Babah, the churches tells us “Who is this Saviour?” we see him through his work miracles of healing the paralyzed, casting out demons, raising the dead. Month of Hatour In Hatour we see who is the Saviour through His word which is planted in our hearts. Month of Keyhak •       All from Luke chapter 1: the scenes which accompanied the Nativity season Month of Toba the incarnation of the Only Begotten Son who called us from darkness to the light, who walk...
Read more

The Biblical Background to the kneeling prayer which is prayed today on the Feast of Pentecost

Explanation of the Kneeling Prayers (“Salaat el Sagda”) on the Feast of the Pentecost by Fr. Bishoy Lamie Mikhail June 8, 2014   Every year on the Feast of Pentecost, the Coptic Orthodox Church practices “Salaat el Sagda,” or the “Kneeling Prayer,” in the evening. This important prayer has a deep meaning, as it explains the significant role of the descent of the Holy Spirit in our salvation and life as a church.   “In the Old Testament, Pentecost was the feast which occurred fifty days after Passover. As the Passover feast celebrated the exodus of the Israelites from the slavery of Egypt, Pentecost celebrated God’s gift of the Ten Commandments to Moses on Mount Sinai. In the new covenant of the Messiah, the Passover event takes on its new meaning as the celebration of Christ’s death and resurrection, the “exodus” of men from this sinful world to the Kingdom of God. And in the New Testament as well, the Pentecostal feast is fulfilled and made new by the coming of the...
Read more

Common practices of the Great Lent between 4th century and now in the Coptic Orthodox Church.

During this week in the fourth century , you will see a deacon having a list of the candidates of the baptism “Catechumen” who will be catechized during the Great Lent and if they passed all tests including the witness from their neighbours. Then they can receive the “illumination” the Holy Baptism in the Feast of the Resurrection. Yes they are buried and raised with Him. Colossians 2:12 and Romans 6:4. The curriculum the church used to teach them is having its traces in our Coptic Orthodox Lectionary  for the Great Lent ( Lent Latin Quadragesima: Fortieth)  (please visit http://stmary-ottawa.org/publications/Katameros_Lent.pdf   for the lectionary of the Great Lent). We will find the main structure of the daily prophecies “the teaching part for the catechumen” composed of the History of salvation in the Books of Moses,  where we remember that God who started the covenant with Israel is still exists and works in our time, life and space. Reading the prophecies ...
Read more